Kavram
Çeviri Durumu
Bir kaydın her dildeki başlık ve özetinin özgün dilde mi yoksa çeviri mi olduğu ve kamu sitesinin bunu nasıl gösterdiği.
Çeviri durumu bir kaydın her dildeki başlık ve özetinin eserin kendi dilinde mi yazıldığını, yoksa çeviri mi olduğunu söyler. Okur böylece özgün metinle çeviriyi ayırt eder.
Varsayılan durum
Her dilin sekmesinin altında Çeviri durumu alanı bulunur ve Özgün dil ya da Çeviri değerini alır. Siz seçmedikçe Eserin dili alanındaki dilde yazılan metin özgün, öbür diller çeviri sayılır. Eserin dilini değiştirirseniz varsayılan durum da değişir.
Varsayılandan farklı bir seçim yaparsanız seçiminiz kaydedilir ve eserin dili değişse de korunur. Örneğin iki dilde yayımlanmış bir eserde iki dilin sekmesinde de Özgün dil seçebilirsiniz.
Kamu sitesindeki görünüm
Okur bir yayını çeviri dilinde açtığında başlığın altında "Başlık ve özet çeviridir" notu ve eserin özgün dili görünür. Öbür dillerdeki özetlerin yanında "çeviri" işareti bulunur.
Eksik çeviri
Bir dilde başlık yoksa panel o dilin sekmesinde Çeviri eksik yazar. Yayınlar listesinde kaydın yanında EN eksik ya da TR eksik etiketi çıkar. Kamu sitesi eksik dilde Türkçe içeriği gösterir.